The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Защо напоследък сте все заедно?
Значи слухът, че Сарауат харесва Тайн,
е истина? - Вярно е.
Не може да победиш Сарауат, когато става дума за любов.
Съгласи се да флиртуваш,
защото търсиш малко опит да напишеш песен.
Казвам ти. Флиртът с мен е доста специален.
1 или 2? - 1.
2 означава "Свалям се с теб", а 1, че ще бъде свален… от мен.
И 1, и 2 означават, че те харесвам.
Ако слушаш песните на Scrubb,
когато си щастлив, ще бъдеш още по-щастлив.
Ако слушаш, когато си влюбен, ще бъдеш още по-влюбен.
Ако слушаш песните им, когато си тъжен, ще се почувстваш по-добре.
Както когато някой те утешава.
Спомняш ли си, че харесвам Scrubb?
Една от любимите ми песни се казва „Всичко“.
И защо ми казваш това?
Може ли да ми изсвириш „Всичко“ утре?
ЗАЕДНО Епизод 4
Тази събота музикалният клуб има шоу, наречено "Altermajeeb".
Моля, елате и се присъединете към нас!
Защо трябва г-н Шик да прави нещо подобно?
Изморително и горещо е.
Много съм жаден.
Спри да разпиляваш нещата и да се оплакваш.
Тайн, трябва да се упражнявам с китарата.
Погрижи се за останалото.
Направи го сам. - Такъв си неблагодарник.
Помогнах с флиртуването пред Грийн онзи ден.
Не можеш ли да ми помогнеш? - О, моля те!
Твоят фенклуб определи цена за главата ми в социалните мрежи.
Приятелите ти им казаха, че беше шега и ми спасиха задника.
Не е нужно следващия път да става толкова напечено.
Говориш прекалено много.
Ако те карах да се изчервиш твърде много, просто го кажи.
Сарауат.
Нещастник.
Благодаря ти, Тайн!
Пер, помниш името ми.
Да, разбира се. Ти ме научи на акорд.
Ти си в Правния факултет, нали? - Точно така.
Имам приятелка и в този факултет. - Сериозно?
Как се казва? Може би я познавам. - Казва се Байферн.
Байферн?
А как върви урокът ти по китара? - Не е зле.
Добре е. Предполагам.
Ще те науча, става ли?
Добре. Много благодаря!
Много листовки са ти останали?
Сарауат ми ги остави.
Защо е това добро настроение?
Не е твоя работа.
Явно репетицията ти е свършила, щом имаш време да ме дразниш.
Да. Помолих да си тръгна по-рано.
Трябва да преподредя стаята си.
Това е добре. Стаята ти е като обитавана от духове.
Помогни ми. - Мечтай си.
Имам си принцип:
"Щом е за работа - бягай, има ли цици - налазвай“.
Когато се сдобиеш с големи цици, обади ми се.
Ако ми помогнеш да си почистя стаята, ще ти позволя да ми ги стиснеш.
Не. Трябва да се срещна с Пер този следобед.
Ще я заведа да си купи CD-та на Scrubb.
Аз съм върл фен на Scrubb.
Тя също е тяхна фенка.
Ами довечера? - Тази вечер?
Имам репетиция с мажоретките.
Щом ти трябва помощ, попитай феновете си.
Цяла армия са.
Чао.
Проклет да си!
Гърдите ми не са достатъчно големи, така ли?
Готови. - Готови. 3, 4.
Дръжте ги нагоре. Не бъдете толкова отпуснати.
С това изпълнение няма да спечелим състезанието.
Не ви ли казах... да си изключите телефоните по време на репетицията?
Телефонът на Тайн. Сарауат се обажда.
Тайн.
Толкова съжалявам! - Вземи си телефона бързо.
Не карай Сарауат да чака.
Ало! - Приключи ли си с репетицията?
Очите към мен, всички.
Ела ми помогни за стаята ми. - Може ли да спреш да си мечтаеш?
Все още съм на репетиция. А и съм толкова гладен.
Какво искаш да ядеш? - Какво?
Ще ми купиш снаксове ли?
Да съм казал, че ще го направя?
Много те мразя!
Виж, ако ми донесеш снаксове, ще ти позволя да ми стиснеш гърдите.
Ало!
Какво?
Пауза за 15 минути. Починете си всички.
Сарауат, ти ни донесе снаксове?
Аз му казах.
Видях, че всички са толкова уморени, затова му казах да ни купи.
Не се бийте за тях, хора.
Можел си да бъдеш и мил.
Съжалявам, че те наричам нещастник понякога.
Мога ли да ти стисна гърдите сега?
Гърдите ли? Сега пак си нещастник.
Просто се шегувах.
Но аз съм сериозен.
Спри се.
Спри бе!
Проклет да си!
Хей! Студентите искат да знаят дали имаш приятелка.
Виждат, че си в Instagram, но не следваш никого.
Какво каза? Следваш?
Да. Следваш.
Какво е да следвам?
Моя грешка.
Забравих, че току-що влезе в света на социалните мрежи.
Да следваш - това е,
когато следваш някого в Instagram.
Следваш хора, от които се интересуваш.
По принцип разглеждаш техния Instagram.
Слушаш ли ме?
Така ли се прави?
Чу ли дори въпроса ми?
Имаш ли интерес към някого в момента?
Казах ти, че ще те свалям. Как мога да имам интерес към друг?
Фалшивият флирт не се брои. Дай ми истински отговор.
Харесва ли ти някой там в момента?
Хей!
Защо си ме последвал?
Казвам ти...
Този, когото следвам, е този, когото харесвам.
Кога ще спреш да се забъркваш с мен?
Хора, да се връщаме на работа!
Трябва да се върна на репетицията.
Благодаря ти много за снаксовете!
Не забравяй да следваш други хора.
Чао. Да си починете.
Кого търсиш?
Сарауат се прибра вече.
Но…
Остави това за теб, Тайн.
Резервен ключ за моята стая.
Да се срещнем в 7 и да ми помогнеш да почистя.
Не ми отказвай!
Уат.
Уат?
Уат.
Събуди се!
Защо ми каза да дойда толкова рано, щом искаш да спиш?
Уат.
Уат. Събуди се!
Ти…
О, Боже!
Тук ли си?
Ти не...
Не си облечен.
Какво? - Виж.
Защо спеше гол?
Трябваше да носиш поне бельо.
Не носех нищо?
Това означава…
Видял си ме гол?
Чакай. Изобщо ли не те е срам?
Защо изглеждаш толкова горд?
Не говоря с теб.
Какво искаш да направя?
Виж ми стаята. Помогни ми да почистя. - Какво да почистя?
Всичко.
Започни с обувките.
Дори не е разхвърляно.
Нима това го наричаш чисто?
Мога ли да ти позволя да ми стиснеш гърдите и да си ходя?
Сериозно? - Шегувах се.
Просто си играех.
Ще го направя сега.
Къде ги искаш?
На главата ли?
Съжалявам!
Имаш много чифтове обувки.
Всичките са нови...
с изключение…
този чифт.
Защо? - Удобни са.
Удобни?
Износени са.
Ако твоите фенове разберат, определено ще ти купят нов чифт.
Няма да нося нищо, което други ми купуват.
Но ако го направиш ти, бих.
Аз?
А защо бих направил това?
Къде го искаш това? - Тук.
Помогни ми да сменя чаршафа.
Писна ми от черно.
Събитието Altermajeeb е утре,
какви песни ще свирите?
Защо?
Спомняш ли си, че харесвам Scrubb?
Една от любимите ми песни се казва „Всичко“.
И защо ми го казваш?
Може ли да изсвириш „Всичко" за мен утре?
Извинявай! Студентите имат списък със свои песни.
Ще ги помолиш ли да ги променят?
Убеди ги.
Моля те! - Вече са го решили, Тайн.
Просто ми помогни.
Искам да я чуя на живо.
Опитай се да говориш с тях, моля! - Сложи чаршафа.
Няма да го направя тогава. - Добре. Ще говоря с тях.
Да оправим леглото първо.
Изглежда добре.
Пробвай го.
Толкова е меко.
Мисля, че и той е мек.
Хей! Какво правиш? - Това легло е толкова хубаво.
Проверявам чаршафа.
Трябваше да го сменя преди време. Защо се примирих с черно?
Не е нужно да го проверяваш тук.
Налага се, защото спя точно тук.
Уат, купих ти...
Това ли е братът на Сарауат? Готин си като брат си.
Може ли да се изчезнеш за час-два?
Ако вземеш брат ми със себе си, ще уредя песен на Scrubb.
Защо не се обадихте, че ще идвате.
Тогава нямаше да е изненада.
Мислех, че тук ще е новата ти приятелка, а се оказа приятел.
Странно. Обикновено не водиш никого тук.
Стаята ми беше разхвърлена.
Помолих го да ми помогне да почистя.
Че защо реши да подреждаш? - Някой каза, че е разхвърляно.
Затова просто реших да променя атмосферата.
Твоята приятелка?
Приятел.
Отново приятел? Кога ще имаш приятелка?
Много си безчувствен. - Мамо.
Тайн, знаеш ли, че Уат никога досега не е имал приятелка?
Наистина ли? - Да.
Само свири на китара.
Няма време да ми намери снаха.
Изглежда, че си имал много приятелки.
Сподели на Сарауат няколко трика. - Достатъчно, мамо.
Кога ще ми кажеш защо си тук?
Пуконг ще спи тук.
Университетът ти ще има отворено събитие утре.
Заведи Пуконг, за да разгледа факултета, който му харесва.
Но утре... - Трябва да тръгвам. Баща ти чака.
Грижи се за брат си.
Мамо. - Всичко хубаво!
Всичко хубаво!
Защо не се обади?
Ако се бях обадил, нямаше да видя това.
Ще взема кафе.
Тайн.
Утре трябва да заведеш брат ми в университета.
Защо аз? - Защото имам изпълнение.
Майка ми ще ме убие, ако го пусна сам.
Трябва да се срещна с моя приятелка. Ще отидем заедно.
Тогава вземи брат ми с теб и твоята приятелка.
Ако се съгласиш да се грижиш за брат ми,
ще помоля големите студенти да изсвиря песен на Scrubb.
Наистина ли?
По дяволите!
Примамваш ме с песен на Scrubb. - Съгласен?
Добре.
Викат ме за репетиция.
Трябва да се преоблека. Плати храната.
Трябва да платиш и ти.
Помоли брат ми да плати. Чао.
По дяволите!
Дори не си довърши храната.
Тогава ще я изям.
Как стана гадже на брат ми? - Моля?
Гадже, друг път.
Брат ми беше интровертен, но сега изглежда толкова влюбен.
Има дори Instagram профил. Преди не му пукаше за такива неща.
Може би иска да се промени.
Видях го как пише любовна песен.
И аз видях.
Може би е влюбен в някое момиче.
Надявам се да попадне на добър човек.
Брат ми не е добър в подобни неща.
Не се безпокой.
Не го познавам толкова дълго, но знам, че той не е лош човек.
В крайна сметка, добрият човек намира път към друг добър човек.
Ти си добър човек, както каза брат ми.
Какво? Той е говорил за мен?
Точно така.
И каза още, че си смахнат и ужасен.
Какво? Ужасен?
Казал е, че съм ужасен?
Да.
Само ми ела, Сарауат!
Успокой се.
Плати за брат си.
Той яде и избяга.
Но той каза, че ти черпиш.
Нямам пари.
Ти си богат. Ти плати.
Гладен ли си? Ядеш остатъка на брат ми.
Без хвърляне на храна.
Може да вървиш. Ще се грижа за брат ти.
Не забравяй да изсвириш „Всичко“.
Каза ми го много пъти вече.
Сега ще вървя.
Ще се видим.
Тръгваме ли? - Чакаме моя приятелка.
Няма да сме само ние? Защо не ми каза по-рано?
Колко твои приятели ще идват? - Само тя.
Ако не харесваш твърде много хора, може да отидеш сам.
И аз не харесвам тълпите.
Искам да сме само двама.
Дълго ли ме чака, Тайн?
Това ли е братът на Сарауат? Готин си като брат си.
Здравей, красавице!
Какво сладко дете. Кой факултет ще разглеждаш?
Какво ще кажеш за медицинския? Мога да те заведа.
Бях смъртоносно болна, когато бях дете.
За щастие, бях излекувана от отличен лекар.
Искам да бъда добър лекар, точно като него.
Ами ти, Тайн?
Защо питаш?
Добре дошли при фотоклуба!
Да си направим снимки? Безплатно е.
Пер, двамата можем да си направим снимка заедно. Искаш ли?
Ами аз?
Каза, че ще ходиш на уъркшоп. - Но все още съм тук.
Спрете да спорите. Всички заедно ще се снимаме.
Помогнете ми да избера реквизит за снимка.
Тази?
Ти носи това. Трябва да пробваш това, Пер.
Как изглеждам?
Готови? 3, 2, 1.
3, 2, 1. Усмихнете се!
3, 2, 1.
Тази ми харесва. Мога ли да я запазя?
Трябва ли всеки да запази една? - Няма проблем.
Не знам защо трябва да запазвам твоя снимка.
Завиждаш, защото съм по-готин ли?
Тайн, трябва да използвам тоалетна.
Добре.
Може ли да изчезнеш за час-два?
Моля те!
Наистина ли трябва да плащам?
Ще ти дам 500. Върви.
Наистина ли мислиш, че съм малко дете, което може да се купи?
1000. - Забавлявай се.
Пер. - Спри веднага.
Просто връщам реквизита.
Чао засега.
Върви далеч.
Здравейте!
Здравей!
Толкова е сладък.
С кого дойде? - Дойдох с брат ми.
Кой е брат ти? Може да го познаваме. - Името му е Сарауат.
Сарауат.
Той изглежда сладък също като брат си.
Ще ти дам тези свински шишчета безплатно.
Но можем ли да се снимаме с теб? - Не е нужно да...
1, 2, 3.
Може ли да направиш тази поза?
1, 2, 3.
Виж ти! Биете се за момчета от гимназията?
Нека се присъединя към вас.
Не е просто ученик. Той е малкият брат на Сарауат.
Наистина ли?
Да си направим селфи.
1, 2, 3.
Задръжте за секунда, хора.
Сарауат, искаш ли да се снимаш с нас?
Момче, това е ограничена зона.
Търся брат си.
Той свири на китара.
Трябва да изчакаш навън. Тук е само за членове на групата.
Ще отнеме само минута. Брат ми ще бъде тук скоро.
Аз казах „не“. Върви и изчакай навън.
Моля! Няма да се бавя.
Ами ако вещите им бъдат откраднати?
Няма да ги открадна. Не съм крадец.
За какво спорите?
Той търси някого.
Ще го изпратя сега.
Няма нужда.
Той ми е брат.
Сега, когато си тук, бъди полезен. Направи ми масаж.
Нервен ли си?
Твоят любим е тук, за да гледа? Променил си се много.
Така ли? - Това ме плаши.
Той търси някого. Ще го изпратя сега.
Няма нужда. Той ми е брат.
Чувствай се като у дома тогава.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Откога съм ти брат?
Просто не обичам шумове. Изнервят ме.
Сега, когато си тук, бъди полезен. Направи ми масаж.
Добре.
Тук си за отвореното събитие? От кой факултет се интересуваш?
Все още не знам.
Така ли?
Мил... време е твоята група да застане зад кулисите.
Добре. Тръгвам.
Заповядай!
Защо ми го даваш?
Просто яж. Знам, че си гладен.
Виждали ли сте Сарауат?
Какво не е наред? Нервен ли си?
Не.
Не ме заблуждавай.
Твоят любим е тук, за да гледа?
Разбирам. Бях супер нервен, когато моят специален човек
дойде да види изпълнението ми.
Здравейте, хора!
Аз ще ви бъда водещ за днешното събитие.
Отиди да го впечатлиш, брато.
Хората отзад изглеждат готови.
Викайте, за да потвърдите, че сте готови.
Добре.
Моля, добре дошли на сцената на Sssss..! от музикалния клуб.
Групата на Сарауат ще свири.
Да се приближим до сцената.
Може дори да свирят песен на Scrubb.
Наистина ли? Винаги съм искала да чуя на живо.
Здравейте, хора. Ние сме Sssss..!
Извини ме за секунда. Майка ми се обажда.
Факултет
Не знам дали крещите заради добрия глас или заради Сарауат.
Чуйте. Следващата банда
е толкова известна, колкото предишната.
Аплодисменти за The Rhythm.
Готови ли сте?
Викайте!
Много си се променил. - Така ли?
Това ме кара да се плаша.
Ако наистина харесвам някого, ще се променя ли и аз?
Не е толкова страшно.
Ще разбереш, когато намериш подходящ човек.
Много ти благодаря!
Дами и господа, The Rhytm.
Това беше просто невероятно.
Ще прекъснем малко,
преди да преминем към следващото шоу.
Ще интервюирам някои от младите момчета,
които са тук за отвореното събитие.
Не ходете никъде, хора.
Този. Бих го представила на майка ми.
Как се казваш?
Казвам се Пуконг*. (капитан в полицията)
Арестувай ме, моля те.
В кой факултет смяташ да се запишеш?
Нека позная.
Тик, так. Тик, так. Знам.
Инженерство?
Не.
Медицина? - Интересно, но все пак не.
Готин пич!
Нека продължим.
Ако не е медицина, тогава не знам.
В кой факултет ще запишеш?
Факултетът за хрупкаво свинско, може би. Толкова е вкусно.
Той е не само готин, но и забавен.
Определено си мой тип.
Имаш ли нужда от някой, който да поеме таксата ти за обучение?
Все още съм добре.
Благодаря ви за отделеното време!
Толкова си готин.
Късмет.
Да тръгваме.
Защо ми го даваш? - Просто яж.
Знам, че си гладен.
Изглеждаш толкова щастлив, когато искаш да ме дразниш.
Какво не беше наред с теб? Защо се съгласи да се снимаш с мен?
Тази снимка е специална.
Какво не е наред?
Пер почти имаше възможност да чуе как свириш песента на Scrubb.
Но майка й се обади и тя трябваше да се прибере.
Тъкмо я видях.
Толкова съм ядосан.
Пер?
Искаше да помоля големите студенти да свиря тази песен,
защото искаше да доведеш момичето да гледа?
Точно така. Никога досега не е ходила на концерт.
Щях да бъда първият, който да я заведе на концерт.
Първият!
Ами аз?
Използваш ме само за да свалиш момиче?
Защо си ядосан?
Понеже се срещам с нея?
Аз те свалям.
Защо се сваляш с някой друг?
Но ние просто се преструваме.
Защо си ядосан?
Какво ти е?
Спри да се ядосваш.
Хайде да направим сделка.
Ще те почерпя свински шишчета и ще спреш да се сърдиш.
Мога ли да взема много от тези, моля?
Давам ти безплатно в замяна на селфи със Сарауат.
Отивам до тоалетна.
Съжалявам за това! Напоследък има диария.
Ето защо изглежда толкова напрегнат.
Може да направите селфи с мен вместо това.
Няма проблем.
Всичко е наред. - Само една.
Сериозно. Всичко е наред.
Уат.
Съжалявам, че те помолих да свириш песен на Scrubb, за да сваля на Пер!
Моля те, прости ми!
Ще направя всичко.
Държиш ли на думата си?
По дяволите! Репутацията на г-н Шик е съсипана.
Не знам защо се навих.
Сарауат. Не искаш ли да се снимате?
Не го питай. Не обича да се снима.
Готови?
3, 2, 1.
Заповядайте!
На какво се смееш?
Сега е мой ред.
Дим.
По дяволите! Шантавият клуб ме принуди да направя снимка.
Милион пъти казах „не“.
Трябва да свиря сега.
До следващия път, момчета.
Не казвайте на никого за това.
Какви песни ще свирим?
Изглеждаш толкова щастлив, когато почнеш да ме дразниш.
Изпълних, каквото поиска, така че трябва да ми простиш.
Какво не беше наред с теб обаче? Защо се съгласи да се снимаш с мен?
Тази снимка е специална.
Как?
Рядко те виждам да не позираш.
Сладко е.
Не ме одобряваш, така ли?
Къде е малкият ми брат?
Брат ти?
Той...
Пуконг.
Взел си такси до вкъщи?
Това е, което щях да ти кажа.
Взе такси до вкъщи.
Грижех се добре за него цял ден.
Не се притеснявай.
Здравейте, хора! Ние ще бъдем последната група, която ще свири.
Ние сме Sunshine, Daisies, Butter Mellow.
Групата на Дим ще свири. Искаш ли да отидем?
Най-добрите сме в музикалния клуб.
Имаме много фенове. Можете да видите нашите табели тук.
Виждате ли?
Следващата песен ще бъде последната песен за това събитие.
Пейте с нас, ако можете.
Толкова съм ядосан, че не чух всичко на Scrubb.
Защото не беше тук, за да слушаш, когато свиря.
Знам. Чувствам се толкова виновен.
Какво правиш?
Да послушаме „Всичко“.
Ще направя всичко.
Ще опитам по всички възможни начини.
Това ме кара да знам как ще стане.
Няма значение кого харесваш.
Просто ме погледни.
Това е.
Това е всичко необходимо, за да ме направи щастлив.
Не ме интересува кого харесваш.
Няма значение каква е реалността.
Всичко, което знам, е че ти си този в сърцето ми.
Ако слушате песните на Scrubb,
когато сте щастливи, ще бъдете още по-щастливи.
Ако слушате, когато сте влюбени, ще бъдете още по-влюбени.
Разбрах го сега.
Какво разбра?
Не е нужно да знаеш.
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Мога ли да те стисна за гърдите? - Луд ли си?
Отиди да си вземеш душ.
Записахте индивидуално последния път.
Този път ще е заедно.
Комбинира ли се с някого? - Не.
Комбинирай се с мен? - Мога ли да седна тук?
Разбира се. - Разбирам те.
Знам какво е чувството да срещнеш някого, когото харесваш.
Отсега нататък наистина ще свалям Пер.
Това означава, че аз съм просто твоят таен любовник?
Какво не е наред с теб? Просто искам да имам приятелка.
Eastern Spirit ® 2020